Diterjemahkan Oleh WILLYDUT
( Surat Ucapan Ulang Tahun )
(Episode 1)
Bangun ! Bangun !
semoga hari ini, hari mu menyenangkan!
Bangun ! Bangun !
semoga hari ini, hari mu menyenangkan!
Oh, hai, kakek
kenapa kau sudah bangun ?
Kau satu satunya yang bangun lebih awal, kakek
apa kau bisa membukakannya untukku ?
Ini
coba lihat
Wow, Tuan. Kim Mugil. aku dapat memberitahukanmu bagaimana menggunakannya
Kau tampan semua karena kalian sudah bersih
apa kau bercanda dengan orang tua ?
apa ada yang bisaku lakukan untuk menutupi leherku?
karena itu akan terpotret
Komputer dapat menyingkirkan apa pun.
bahkan keriput mu
- sungguh? - yah, lihatlah, seperti ini
kau pasti bercanda
apa ini lucu?
(untuk Kim Mugil)
Wow, kau terlihat natural
foto denganku
apa kau suka denganku, kakek?
aku sungguh
mengesankan
Hello.
apa kau membawanya?
Ya ampun, apa yang akan kau lakukan tanpaku?
berhenti bercanda
Oh ini. Ini ada di halaman.
Huh? Ini ada surat untuk kakek
apa kau tau Yeo Ilae?
siapa?
Yeo Ilae.
(Dari Yeo Ilae, untuk Kim Mugil)
Bacakan untukku
- siapa ini? - sekarang.
"untuk Mugil."
"Mugil, hari ini ulang tahunku
dan itu juga milikmu
Saya tidak dapat kesana menemuimu
jadi saya menulis sebuah surat Ulang Tahun untukmu
semuanya sudah berubah
Tapi zelkova adalah tempat kami berjanji untuk bertemu
tetap sama
dan....
kau juga
aku sangat senang jika kau menetap dikampungku
(1945)
Boo!
aku pikir kau akan lari kesana
jadi aku akan menunggu
apa kau senang sudah menemuiku?
Mugil, apa kau pikir aku adalah Ilae?
aku meninggalkan sepedaku dibelakang
kau sedang dalam perjalanan kerumahku kan?
Warna ini terlihat luar biasa.
beritahu dia dia mendapatkan pekerjaan yang bagus
terima kasih
dan ini.....
Saya punya beberapa perlengkapan seni untuk gambarmu
Ibuku akan berteriak padaku.
Ini tidak gratis
aku ingin kau untuk mengajari Yeonggeum bagaimana menggambar
tapi, aku tidak pernah belajar bagaimana menggambar sebelumnya
Talentamu sungguh natural dan impressif
dia adalah gadis yang bodoh
tapi dia selalu mencoba untuk yang terbaik
Hey!
Jangan menggoda anakku di depan orang lain.
Mulai dari sekarang, aku akan memanggilmu guru
sebagai ganti Mugil.
Tuan. Kim Mugil.
Guru
aku bilang padamu jangan tertawa apapun alasannya
mengapa kau memilih berkelahi?
kau bilang padaku untuk tidak tertawa ataupun menangis
Big bro.
- Apa kau berkelahi lagi? - lepaskan aku
apa yang terjadi?
aku pikir, aku sudah memberitahumu tadi
aku beritahumu untuk tidak bicara padaku
Dan saya katakan kepadamu untuk tidak berlaku untuk Mugil.
apa kau marah ketika bertemu dengannya?
tutup mulutmu.
tidak ada yang mendengarkanmu
Si bodoh ini tidak pernah mendengarkanmu juga.
masuk kedalam
ayojalan! baik, baik!
Ya ampun !
Bye, Mugil!
lakukan sendiri f?
Yeah.
Menuliskannya kembali tidak terlalu sulit.
Tapi mengantarkan surat itu sendiri ...
Saya akan pergi jika itu bukan karena demam ini.
pergi atas namaku
beri salam padanya
dan bilang padanya bagaimana kau melakukannya
Dan jika kau bisa, bawa dia kembali bersamamu.
tapi Namhae sangat jauh Membutuhkan waktu 4 jam untuk perjalanannya
Tidak bisakah kau melakukan ini untuk kakekmu yang sekarat?
Berhentilah mengancamku untuk kamu akan mati.
astaga..... baiklah
jadi, siapa Yeo Ilae?
pacar gelap?
Dia adalah temanku dari kampung halaman
teman dari kampung halaman?
- Well... - apat?
kenapa kau melihatnya lagi?
Itu tidak akan mendapatkan itu banyak pandangan dan komentar
suatu hari
kau benar...
Tapi saya pikir orang akan lebih tertarik
menjelang akhir
tapi...
berhenti melihatnya
munculkan cerita baru
Sesuatu yang disukai orang.
Saya tidak bisa memikirkannya apa pun jika saya ditekan.
periksa suhu kakek setiap jam
dan pastikan dia mendapatkan pengobatan
dan bekerjalah
Jaeyeon, apa aku pacarmu
atau asistenku?
kau pengganggu!
kau dapat melakukannya!
Ow, lenganku...
ada orang dirumah?
apa ada orang dirumah?
Hello.
saya putri kim mugil, aku Kim Jaeyeon
kau Yeo Ilae, apa benar?
- siapa? - Yeo Ilae.
apa Yeo Ilae tidak tinggal disini?
sepertinya tidak ada seorangpun yang tinggal disini
Huh? tapi surat ini dikirim dari sini
ya, ini alamat yang benar
tapi tidak ada orang yang mengirmkan surat ini dari sini
boleh aku tau kemana dia pindah?
sudah 10 tahun dia pindah
maaf
ini, ambillah
apa ini?
selamat tinggal
apa yang harus kukatakan pada kakek?
tunggu !
aku rasa, aku salah !
kenapa? apa yang terjadi?
Huh? kenapa kau bawa ini kembali?
ini sebenarnya orang yang berbeda yang tinggal disana
Yeah? ini aneh
ini benar Yeo Ilae yang mengirim surat ini
mungkin dia salah menulis alamtnya
Oh, mungkin juga
Jadi bagaimana menemukan orang ini ?
kita harus menemukannya.
kakek sangat mengharapkannya
dia bilang padaku untuk menemukannya dan membawanya kesana
sepupuku adalah seorang polisi
biar aku tanyakan padanya
Yeo Ilae, lahir tahun1929, tinggal di Namhae.
dia menemukannya dengan mengecek latar belakangnya
tolong, jangan katakan apapun pada kakek
- Yeah? - Yeah.
Wow,dia cukup pintar
Kami akan melakukan hal-hal dengan caramu sesekali
Mereka bilang dia tidak akan ada di rumah selama beberapa hari.
untung saja Tetangga sebelah rumahnya memberitahuku
jika tidak, bisa seharian aku menunggu didepan rumahnya
sehingga tidak membuang-buang waktu
apa mereka bilang, kapan dia kembali?
mereka bilang tidak tau
bagaimana dengan suratnya?
aku tinggalkan didalam kotak suratnya
tunggulah sebentar
kakek sudah menunggu 1 dekade jadi tunggulah beberapa hari lagi
tapi, seandainya...
aku meninggal dalam beberapa hari?
Aku hampir tidak bisa mengingat wajah ayahmu.
tapi, aku tetap mengingat wajah llae
Mugil!
kau ada masalah disekolah
jika kau kedapatan berbahasa Korea.
Saya akan memberi tahu teman sekerjaku
bahwa saya mengemas nasi gosongs,
tapi aku tidak tau bagaimana mengucapkannya dalam bahasa jepang!
jadi, aku bertanya pada guruku
aku tidak tau bagaimana
Dia hanya mengatakan kepadaku untuk tidak pernah katakan nasi gosong lagi.
Bukankah itu konyol?
Mugil.
Anda tahu teman sekamarku Sunim?
aku rasa, dia sudah menikah
Menikah berarti dia tidak harus
seorang wanita penghibur dan Pria tidak direkrut.
aku ingin menikah juga
Hamdeok adalah benart!
kau tidak pernah bilang padaku
aku dengarkan
- apa yang sedang kau gambar? - berikan padaku!
Yeonggeum...
tidak, saya tidak akan mendengarkan
aku akan menunggu bibi llae kembali
jadi berhenti berjuang untukku
Ilae tidak akan kembali!
dia akan kembali
apa kau tau kenapa aku akan segera menikah?
Itu karena aku tidak mau dipaksa untuk menjadi
wanita penghibur, seperti llae!
aku bilang, tutup mulutmu!
itu adalah kesalahan dan hanya rumor
mengapa kau menyebarkannya?
saya bilang padamu, untuk tidak membuatku marah
kenapa kau mengancam saudara perempuanmur?
saya hanya mengatakan, apa yang harus saya katakan
apa kau mencoba untuk membuatku marah
tidak. Ini adalah salahku!
dia tidak tertarik sama sekali
kenapa kau membuang buang waktu dengannya? kau sungguh bodoh!
pergilah untuk minta maaf
aku pikir tidak ada yang salah
apa kau tidak tau kita hanya mendapatkan
karena ayah hamdeok?
Ayahmu pergi untuk menjadi pejuang kemerdekaan.
kakak tertuamu sakit dan terbaring ditempat tidur
Mugil, kau adalah satu satunya orang yang dapat diandalkan
jadi, dengarkanku
beritahu ibumu
bahwa dia jangan khawatir apapun
aku harus pergi
Mugil.
ya
Hamseok mengirimkan surat setelah kutulis
dia bilang, dia melihat llae di Hiroshima
apa?
dia mendapatkan pekerjaan di bar
Coba lihat, kau dapat datang ke negara itu
dan menggeledah rumahku
apa kau dapat mengirimkan putraku yang sakit ke jepang juga?
mereka memberitahuku bagaimana ceritanya
untuk mengumpulkan pria. Saya tidak punya pilihan.
Bersyukurlah bahwa dia akan melakukan persalinan
bukannya bertarung dalam perang.
- apa yang terjadi, jika dia tidak pergi? - Ibu...
cukup
kau tau, dia akan dimasukkan kedalam penjara Kemarilah
Bu, pergi ke kamp kerja paksa
itu tidaklah buruk
aku dengar, kau dibayar
dan Anda mendapatkan banyak beras.
Tuan Park menyeberang jalan
mengajukan diri untuk pergi ke Hiroshima sendiri.
Apakah kakak laki-laki saya harus pergi ke Hiroshima?
Yah, mereka membayar yang cantik di Hiroshima
dan mereka memperlakukanmu dengan baik
aku menemuim kakak laki-lakiku
kau tidak bisa, kau bodoh
aku tidak bilang kau dapat melakukan seperti itu
aku pergi
kau tetaplah disini
apa kau mendengarnya?
mereka membayarnya dan mereka memberikanmu beras
apa kau percaya itu?
aku tidak melakukan ini untukmu
aku melakukan ini untuk diriku sendiri
kenapa? kau ingin bekerja sebagai budak
Ilae ada di Hiroshima.
Ayah Hamdeok memberitahuku
Hamdeok melihat llae di Hiroshima.
aku akan pergi ke Hiroshima Berikanku uang....
dan bawa kemari Ilae.
ayah tidak ada
Jadi saya tidak bisa membiarkan apa pun terjadi pada putra tertua.
selagi aku pergi...
jaga baik-baik ibumu.
Mugil...
ini sangat mudah bagimu untuk bertahan hidup di sana daripada Mujin.
ibu...
itu pasti ayahmu
pakai itu, seperti jimat keberuntungan
tolong jangan mati
apapun yang terjadi...
kau harus kembali dalam keadaan hidup.
kau mengerti?
Aku yakin aku satu-satunya orang di Korea seusiaku
itu kukunya dengan balsam.
selesai.
apa kau menghubungi ibumu?
aku tidak pernah menghubunginya lebih dulu
Setelah saya pergi, jual tempat ini
dan simpan sebagai tabunganmu
dan lebih dekatlah ke ibumu.
apa?
kau akan tinggal di sini bahkan setelah saya pergi?
apa kau ikut pindah ke Seoul dengan Giung ?
Tentu, ya
ibumu sungguh tidak beruntung
Suaminya meninggal. Gadis yang semuda itu inginkan
untuk merawat ayah mertuanya?
Saya senang dia menemukan sesuatu untuk dilakukan dalam hidup.
Jaeyeon.
Ikatan keluarga tidak bisa dipatahkan.
coba dulu untuk menghubungi ibumu
apa yang kau dapatkan?
Oh, masa bodoh! aku tidak ingin melakukan ini
karena aku tidak ingin mendengar omelannya
apa ini surat?
ini dari Giung.
Hey.
apa kau sudah memerikasa pesan?
apa belum masuk?
tidak, belum
ini sangat aneh
Seharusnya tidak membawanya selama ini untuk menulis kembali.
Ini tidak akan berhasil.
aku harus pergi kesana sendiri
omong kosong !
kami baru dengar, kau demam kemarin
jika kau pergi ke rumah sakit maka itu akan segera reda
apa kau ingin melakukannya, Jaeyeon?
aku tidak ingin melakukannya lagi!
itu sangat jauh... ya ampun.
Jaeyeon...
aku akan berteriak padanya
apat? coba katakan lagi
Dia memeriksa latar belakang dan tidak menemukan apa pun.
apa dia sudah meninggal?
apa orang asing itu tidak pernah ada?
dilaporkan meninggal setelah Yeo llae lahir di tahun 1929
apa yang terjadi?
dia masih hidup atau sudah meninggal?
apa yang terjadi dengan Yeo Ilae
apa ini surat darinya ?
aku pulang
kakek!
Oh, tidak!
kakek, kau baik-baik saja?
- tuan. - kakek!
apa sebaiknya kita memanggil ambulan?
aku baik-baik saja
jadi, kau pulang sendirian?
apa kau ingin memprotes?
kau sudah menemukannya
ini seperti....
saya beban besar bagimu Maafkan aku
tidak boleh terjadi lagi
kau tidak pergi kesana lagi
Ketika saya tertidur lebih awal ...
aku memimpikan, aku mendapatkan suratnya
surat akan dikirimkan
itu datang
lihat, dari Yeo Ilae lagi
jika bukan dia, berarti orang lain
pasti seseorang yang telah mengirimkan suratnya
ini bukan seperti itu aku adalah seorang polisi
sepupuku, jadi....
"Aku membuat kuku Jaeyeon dengan balsam
untuk pertama kalinya ketika dia berusia 8 tahun.
Saya juga belajar cara mengepang rambutnya.
Saya khawatir orang-orang akan melakukannya cari tahu dia tidak memiliki orang tua. "
apa kakekmu yang menggambarnya?
Yeah.
Dia menggambar ketika sudah berusia 61 tahun
didiagnosis dengan penyakit di mana otot-ototnya menegang.
dia didiagnosa penyakit pada umur 61 tahun ?
Penyakit itu biasanya terjadi pada usia tua.
dan secara genetik
Saya mungkin berakhir seperti kakek ketika saya sudah tua juga.
kalau gitu, kau sebaiknya tidak meninggalkanku
astaga...
kakek menggambar sesuatu dia mengingatnya
itu harus disini
Huh? aku sudah menemukannya!
"1945, Hiroshima.
akhirnya aku menemukan Ilae.
Saya pikir saya sedang bermimpi ketika saya melihatnya.
aku bahkan tidak bisa berbicara
sini... letakkan diruanganku
ada apa ini?
Apa yang terjadi jika surat itu tidak pernah datang?
aku akan pergi ketempat dia sendiri
kapan ini sampai disini?
Sebelumnya ketika kamu sedang mencuci.
lihat?
aku beritahu, dia menulisnya kembali
kau membuatku gelisah
"untuk Mugil."
"Aku terlambat untuk kembali padamu.
karena sesuatu hal yang penting
jadi kupikir kita akan bertemu kapan-kapan
Mari tetap berkomunikasi dengan menulis surat.
aku akan mengingatnya ketika kau datang
ke Hiroshima dan menemukanku."
Heave-ho!
Hey! ayo cepat!
Koreans, kau sebaiknya bekerja cepat !
siapa yang mengendurkannya?
Ada banyak pekerjaan hari ini, jadi bekerjalah dengan cepat!
(The next episode will continue soon.)
(Surat Ucapan Ulang Tahun)
(Episode 2)
Ya Ampun...
Mereka bilang kita akan mendapat banyak beras
dan membayar 3 yen per hari
Tapi mereka meminta kami untuk kamar dan makan.
dan kita mendapatkan 1 yen
orang jahat itu
Kita harus menganggap diri kita beruntung.
Beberapa warga Korea terpaksa menambang.
Mereka bahkan tidak sempat bekerja secara bergiliran seperti kita.
Mereka mati karena terjebak dan dimakamkan di tambang.
berapa umurmu, anak kecil?
umurku 14 tahun
apa yang membawa anak sepertimu kemari?
saya seorang yatim piatu dan mereka menangkapku
Guys.
Aku akan mencari uang. Ingin kemari?
kumpulkan dan juallah sesuatu untuk mendapatkan uang
jangan melihatku. Lihatlah kebawah
Tidakkah kita akan mendapat masalah karena berada di sini?
Tidak masalah selama kita kembali sebelum dipanggil
Tidak banyak orang yang melarikan diri akhir-akhir ini.
Mereka nyaris tidak memberi kita makan dan membayar kita.
Ini adalah cara terbaik untuk menghasilkan uang.
aku akan kembali sebelum dipanggil
aku harap, kau tidak mencoba untuk kabur !
mereka akan membunuhmu jika kau sampai tertangkap
tinggalkan dia, ini tidak seperti yang kau lihat
Dia harus pergi mencari.
aku muak dengan pria itu
siapa kau? apa yang kau lakukan?
keluar dari sini tempat ini bukan untuk anak-anak
pergilah!
aku minta maaf
kalian semua adalah subjek dari kekaisaran Jepang
Tugas kalian adalah untuk berjanji kesetiaan kepada Kaisar.
kalian akan mengucapkan sumpah untuk kekaisaran Jepang.
- satu ! - satu !
- Kalian semua adalah subjek Jepang. - kurang ajar.
Mereka ingin menghisap Darah dan kulit kita juga.
Kenapa wajahmu terlihat sangat pucat?
Mungkin karena aku terus muntah kemarin.
perutku kosong, aku belum makan apapun.
Mugil, kau harus kuat.
kau tampak baik-baik saja setelah keluar sepanjang malam.
apa kau memimpikannya lagi semalam?
jika dia disini, kau harus segera menemukannya
mungkin saudaraku salah
siapa tau gadis yang bernama llae benar ada disini?
Aku yakin itu memakanmu di dalam.
apa kau khawatir padaku?
apa kau sudah gila?
apa yang kau lakukan?
kau berandal muda. kau tertawa setelah latihan?
Berdiri tegap!
ambil posisi!
Saya pikir orang Jepang itu memakai sepatu kayu
jadi mereka menendang orang-orang
mengeluarkan tombak!
Hey, mau kemana kau? berhenti!
kau kurang ajar!
tangkap, dia!
Ilae!
Ilae.
Ilae, ini aku!
Apakah kau tahu berapa lama aku mencarimu?
kenapa kalian semua?
Kami dipaksa bekerja di sini.
sudah sekitar sebulan
Saya harus pergi.
dengar!
Kalian berdua pergi tanpa pemberitahuan.
mulai sekarang, orang-orang Korea ini akan mengalami pertempuran.
orang yang lebih kuat memukul, dia yang menang
itu akan dilakukan sampai ada pemenang
apa kau bisa?
pergi!
lakukanlah !
pukul dengan keras.
seperti ini !
pukul dia
pukul dia!
ini slaahku. jadi pukullah aku
kau sungguh bodoh!
pukul dia
kau sungguh bodoh!
apa kau menikmatinya, kau bajingan? Huh?
matilah kau..!
aku akan menendangmu lebih.!
apa ini lucu bagimu?
Berhenti. sudah cukup
Bubar !
pergilah kerja!
Mugil.
berhenti, jangan seperti anak kecil. kau adalah seorang pria yang sudah tua
dimana kau mendapatkan es ini?
kau akan melakukan apapun demi uang
aku menghabiskan semua uang
Saya mendapat dari mengumpulkan logam untuk membeli ini.
terima kasih
Saya akan menghemat gaji saya untuk membayarmu kembali.
Ini cukup baik darimu, Nak.
cukup katakan terima kasih
dan berhenti komplain yang banyak
apa? pergi dari sini
Aku akan pergi mencari uang.
- Hey... - jadi...
kau duluan
aku mengerti, kenapa kau membenciku
tapi, aku tetap temanmu
ini bukan karena Yeonggeum
Ayahku...
apa kau tau, apa yang dikatakannya
setiap kali dia marah padaku?
Dia bilang kamu lebih baik daripada aku dalam segala hal.
Hey, tapi aku tetap lebih baik daripadamu
jangan membuat orang marah, oke?
Disini adalah tempat aku lahir
ini adalah gadis bodoh Yeonggeum...
Fakta bahwa kau tidak menyukainya ...
Dan cara dia menunggu seperti orang bodoh ...
aku rasa ini adalah takdir
Tapi suatu hari dia akan berhenti menyukaimu.
Yeonggeum akan melupakanmu
begitu dia melihatmu dan Ilae bersama.
Tapi aku harus tetap membalas Yeonggeum
sebagai kakak laki-lakinya.
apa yang terjadi?
Pijat tubuhmu dengan itu.
gosokkan ketubuhmu
gosokkan!
ya ampun...
jadi, apa kau akhirnya bahagia setelah bertemu llae?
Well...
dia sepertinya tidak senang bertemu denganmu
berikan padaku
ayo pergi.
apa yang kau harapkan sebelumnya ?
apa kau ingin saya muncul ?
bagaimana kau tau aku ada disini ?
Hamseok bilang, dia melihat kau di Bar di Hiroshima
tapi bagaimana
apa dia bilang hal lain?
tentang apa?
Saya bahkan akan senang melihat burung gagak Korea.
apa kau senang melihatku?
kau tidak pernah bilang padaku?
aku datang ke Hiroshima karena kau
aku datang untuk menemuimu
kau tidak seharusnya melakukannya
aku benar-benar lupa semua tentang kau
jangan bohong
aku tidak bohong
aku tidak senang bertemu dengan kau
ini membuatku tidak nyaman
Berhentilah bertingkah seperti kamu berubah.
apa salahnya jika berubah?
jangan pernah datang kemari lagi
baiklah
kau benar
orang bisa berubah
orang bisa lupa
tapi...
aku tetap sama
Dan saya ingat semuanya, jadi tidak masalah.
aku akan datang setiap hari
Kenapa dia begitu jahat padamu, kakek?
apa dia bertemu dengan laki-laki lain?
apa hati dia sungguh sudah berubah?
jadi, itu disini
apa ini?
itu adalah milik ayahku
Saya mencari ini sebentar kembali dan tidak dapat menemukannya.
Saya pikir saya kehilangan itu untuk selamanya.
akhirnya, aku menemukannya hari ini
bersulang
Saya lebih suka gelang emas.
Hello?
Yes,ini dia
agen perumahan?
berikan itu.
Hello?
berapa umur rumah ini?
ini dibangun sebelum cucuku lahir
jadi, kira-kira sudah 30 tahun lebih
baiklah, terima kasih
saya akan menghubungi anda
Ini adalah lokasi yang bagus dan mendapat banyak sinar matahari.
Ini akan terlihat luar biasa setelah direnovasi.
Mengapa saya harus melakukan renovasi?
Saya akan merobohkannya dan membangun sebuah bangunan komersial.
dengan 3 lantai
Oh, aku tau
Kakek, apa kau sedih jika kehilangan rumah ini
biarkan aku tinggal disini sebagai hantu
kenapa aku sedih?
Jaeyeon.
aku sungguh ingin menulis balik untuk Ilae.
anak kecil! Bangun!
Anak kecil...
Bangun, anak kecil !
pergi dari sini
apa yang terjadi?
apa dia mati?
Hey.
bangunlah
ya ampun...
Hey, bawa dia pergi dari sini jangan disini
dia baru 14 tahun...
bawa dia pergi !
- aku akan menguburnya disini. - Mugil...
apa yang kau katakan?
aku akan menguburkan temanku
bawa pergi dari sini
bawa pergi dari sini!
kau bajingan!
kau bajingan...
beberapa orang korea ingin berbicara denganmu
dia ingin bertemu denganmu
aku akan melakukan bagianku dan memberitahumu
aku pikir kau harus tau ini
Mugil...
dia ingin mengubur satu dari beberapa temannya
tetapi mereka memukulinya dan mengurungnya.
Huh?
laki-laki itu mengurungnya
dia adalah teman sekampungku
apa temanmu masih hidup?
tolong, jangan bunuh anak itu
aku mohon padamu!
tunggu, tunggu sebentar
Tolong biarkan dia hidup.
aku akan.....
melakukan apapun.. apapun..
Dia akan segera dibebaskan.
Pergi sebelum temanku datang.
terima kasih banyak!
terima kasih! terima kasih!
apa kau sudah kehilangan pikiran?
Mengapa kau mencoba melakukannya? berdebat dengan Jepang?
itu akan membunuhmu!
Apakah kau tahu berapa banyak mayat orang Korea
apakah dibuang ke sini?
jangan bilang sesuatu yang bodoh lagi
apa kau datang kekantor?
Apakah kau memohon kepada mereka untuk membiarkan saya hidup?
kenapa kau melakukan hal yang bodoh?
seorang agdis datang ke Jepang...
apakah kau sudah gila?
kau beruntung, jika kau seorang pria
Jika itu salah satu dari yang lain ...
Sesuatu yang mengerikan bisa terjadi padamu!
Jadi bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
apat?
apa kau sungguh Yeo Ilae yang kukenal?
apa yang terjadi?
apa yang mengubahmu menjadi seperti ini?
kenapa kau berubah sangat drastis?
apa aku sudah memberitahuku tentangku?
Jangan bertingkah seperti kamu tidak tahu!
Saya tahu semua orang berbicara tentangku di rumah.
dan semua rumor itu benar
ini ada tato diperutku
tidak mungkin
ini tidak benar
kau ingin melihatnya?
apakah kau percaya padaku?
tidak! jangan! apa yang kau lakukan?
Ilae! kenapa kau lakukan seperti ini?
apa yang kau sudah pikirkan, kenapa aku melakukannya?
aku terus berharap
kau dan ibuku tidak menemukannya
tapi, kau muncul disini
Aku bahkan tidak bisa menyembunyikannya atau menyangkalnya!
kau harus tau!
aku...
tidak dapat menjadi istrimu
Saya akan melakukan hal yang sama.
Saya akan melakukan apa saja untuk menyelamatkanmu.
terima kasih sudah menyelamatkanku
dan terima kasih sudah memberitahuku semuanya
tidak peduli apa kata orang....
kau adalah belahan jiwaku
jadi, jangan menghindar dariku
aku akan memperlakukanmu lebih baik
kau bodoh.
bagaimana kau dapat memperlakukan lebih baik?
aku akan kembali bekerja bulan depan
jadi saya turun malam ini.
Saya harus memberimu dan potongan rambut Hamdeok.
Beli sisir dan gunting.
kau sebaiknya tidak memberiku kepala botak seperti terakhir kali.
baiklah.
Say ah.
kenapa?
lakukanlah.
aku tidak mau
Ah!
sampai ketemu lagi!
itu tidak akan lama
kau harus mengajak Masato dan segera kembali.
Masato! kemari ke ibu
Tunggu saja dan aku akan keluar dengan barang-barang itu.
tentu.
ibu.
Huh?
apa ini?
apa?
Diterjemahkan oleh WILLYDUT
(Surat Ucapan Ulang Tahun)
Ini Sebuah Bom
- Ilae. - Mugil!
Kau tidak boleh mati. aku akan menyelamatkanmu
Saya pikir semua Hiroshima seperti ini.
kita harus berjaga-jaga, okay?
aku ingin hidup
Saya akan bertahan hidup dan pulang bersamamu
dia akan mati, jika begini
Mugil.
Jangan pernah berpisah lagi.